Jeudi 12 Octobre 2017- MET Opera House /Thursday October 12th 2017- “Turandot” by Puccini: Only true love can thaw a frozen heart…
…
Chouette! 😊
…
Notre saison à l’opéra…
…
Continue avec panache 😊
…
Avec une histoire d’Amour complexe…
…
…
Comme souvent dans ce type d’établissement 😊
…
Dramatique pour certains…
…
Et ouf 😊
…
Plus heureuse pour les héros 😊
…
Qui finissent …
…
Par s’autoriser …
…
Tous les deux …
…
Après de longs combats 😊
…
A vivre…
…
Enfin 😊
…
L’Amour 😊
…
Qu’ils éprouvent…
…
L’un pour l’autre…
…
Frémissant …
…
En leurs coeurs sensibles 😊
…
Malgré les obstacles…
…
Dignes…
…
D’une odyssée grecque 😊
…
Ah la la 😊
…
Il s’agit du dernier opéra de Puccini …
…
…
Qui se déroule en Chine…
…
Décidément 😊
…
Ancienne et fantasmée…
…
…
Comprenant…
…
Magnifique princesse…
…
…
Au coeur congelé …
…
Et néanmoins beau …
…
En fine 😊
…
La Princesse Turandot …
…
Et aussi…
…
Prince(s) valeureux …
…
Dont le héros 😊
…
…
Un prince tartare …
…
Le plus manifestement ….
…
Aveuglement amoureux de sa Turandot 😊
…
Et tenace…
…
Au prénom mystérieux 😊
…
Un peu comme le beau…
…
Terence 😊
…
Dans ce western génial…
…
J’ose…
…
Parce que ça me fait rigoler 😊
…
Et qu’il a des yeux …
…
Merveilleux 😊
…
Et que la musique est géniale aussi …
…
Ah la la 😊
…
Mesdames …
…
Pâmez-vous 😊
…
…
Ah la la 😊
…
Je reprends sur notre opéra …
…
Turandot…
…
Comprend également …
…
En plus des princes…
…
Et de la princesse glaciale …
…
…
Des personnages secondaires captivants 😊
…
Un …
…
Fort et profond…
…
La douce Liù 😊
…
…
Une esclave …
…
Amoureuse du prince tartare…
…
Mais ça n’est pas réciproque …
…
Je vous en reparle plus loin…
…
Et des personnages plus légers 😊
…
Des ministres …
…
Un peu ridicules et gais 😊
…
Evocateurs de …
…
Commedia dell’arte 😊
…
…
Aux prénoms …
…
Enchanteurs 😊
…
Non pas …
…
Riri Fifi et Loulou 😊
…
Mais…
…
Ping Pang Pong 😊
…
Je vous le promets …
…
Pas géniaux ces prénoms? 😊
…
Je reprends …
…
Turandot …
…
Est donc une oeuvre également…
…
Aussi chargée…
…
De devinettes énigmatiques dramatiques …
…
Et fut l’une …
…
Des oeuvres donc …
…
Les plus personnelles…
…
De Puccini…
…
Je vous en parle plus loin…
…
Un opéra…
…
Qu’il n’aura pas le temps de terminer…
…
Et…
…
C’est Alfano qui s’en chargera …
…
Au libretto magnifique des grands …
…
Adami et Simoni…
…
Evocateur …
…
Cet opéra évidemment …
…
Aussi et surtout …
…
Des contes terrifiants…
…
Des frères Grimm…
…
Rumpelstilzchen en allemand…
…
…
Ou Rumpelstilskin en anglais…
…
Et en français…
…
Ce personnage médiéval malfaisant…
…
Rumpelstilskin 😊
…
Tel un…
Lutin/farfadet/satin 😊
…
Porte soit…
Le nom anglais…
…
Imprononçable évidemment 😊
…
Soit des variantes…
…
Qui m’enchante 😊
…
(Le nain) Tracassin…
…
Mais aussi…
…
Barbichu…
Broumpristoche…
Oustroupistache…
…
Ou mes deux préférés 😊
…
Grigrigredinmenufretin 😊
Ou …
Perlimpinpin 😊
…
…
J’ai des petites joies dans la vie aussi 😊
…
Chacun son truc …
…
Et qui m’évoque aussi un morceau de Schumann 😊
…
Qui fait allusion à ce conte terrifiant…
…
Rumpelstilskin dansant avec des fées 😊
…
Comme avec des étoiles 😊
…
Ca va vite…
…
Vous allez voir 😊
…
Ca doit être leurs ailes irisées…
…
Légères comme une toile 😊
…
Ecoutons donc …
…
De façon amusée 😊
…
…
Bref …
…
Une histoire féerique 😊
…
Haute en couleurs 😊
…
Et en chinoiseries diverses 😊
…
Inspirée …
…
Entre autres…
…
D’une piece de Gozi (1762)…
Du même nom…
…
Mais aussi…
…
D’une piece de Schiller (1801) …
“Turandot, Prinzessin von China”…
…
Et il faut que je vous donne…
…
Encore 😊
…
Un peu de contexte supplémentaire …
…
Si si 😊
…
Car cette histoire remonte…
…
En fait 😊
…
A encore plus loin…
…
Si si 😊
…
Cette histoire …
…
A l’origine…
…
Est issue d’une oeuvre de Nizami 😊
…
Le poète persan…
…
Du XIIème siècle…
…
…
Doux …
…
Comme le plus gentil …
…
Des clébards 😊
…
Et si inspiré …
…
Quelle oeuvre …
…
Epique 😊
…
Haft Peykar (les sept beautés)…
…
Qui associe…
…
Sept histoires aux sept jours de la semaine 😊
…
A sept couleurs et à sept planètes …
…
Et cette histoire-ci évoque celle …
…
Du lundi 😊
…
Non pas au soleil 😊
…
Mais comme disent justement…
…
Les anglo-saxons…
…
Monday 😊
…
C’est …
…
Pas…
…
Le…
Jour des raviolis/spaghettis 😊
…
Comme le Lundi 😊
…
Monday 😊
…
C’est…
…
(Moon day) 😊
…
Où l’héroïne est une princesse…
…
Russe…
…
Turandot ou Turan-Dokht (fille de Turan)…
…
Etant un prénom typique de la poésie persane …
…
Pour évoquer des princesses d’Asie Centrale…
…
Je vous résume 😊
…
La trame de l’opéra donc …
…
En deux temps…
Trois mouvements 😊
…
Si si …
…
Watch me 😊
…
…
En deux mots donc …
…
Turandot …
…
Une princesse chinoise au coeur de pierre …
…
Lance un défi …
…
A tout prétendant princier éventuel…
…
Et le défi est le suivant…
…
La princesse Turandot…
…
Se déclare prête à accepter …
…
Potentiellement …
…
La main de tout prétendant princier éventuel…
…
Et donc à l’épouser 😊
…
A la condition …
…
Sine qua non 😊
…
Que le dit prince puisse …
…
Résoudre trois devinettes énigmatiques …
…
Hyper nébuleuses 😊
…
Aux réponses d’une immense poésie …
…
Surtout la première réponse 😊
…
Mystère et boules de cacahouètes 😊
…
Mais le loup 😊
…
C’est qu’en cas de réponse erronée …
…
Le prince serait décapité…
…
Sympa la princesse 😊
…
Mais c’est parce qu’elle n’a jamais aimé 😊
…
Pauvre bichette…
…
Mais elle va évoluer 😊
…
Dieu merci…
…
Mais pauvre biquette…
…
Au début du conte…
…
Elle se trimbale donc …
…
Des casseroles affectives …
…
Liées à …
…
L’histoire de ses ancêtres …
…
Ah la la…
…
Pauvre loute…
…
Bref …
…
Le beau prince tartare 😊
…
Au prénom mystérieux…
…
Ca commence par un C 😊
…
L’intrépide…
…
Ne se laisse pas impressionner 😊
…
Malgré le défi …
…
Pas tout simple 😊
…
Etant tombé …
…
Instantanément amoureux 😊
…
De la froide et magnifique …
…
Princesse Turandot 😊
…
Et…
Décide contre l’avis de ses pairs …
…
Dont notamment son père…
…
De s’essayer quand même aux devinettes…
…
Et…
D’ailleurs…
…
Guess what? 😊
…
Il …
…
Trouve toutes les réponses 😊
…
Tellement …
…
Il est fort 😊
…
Et ensuite …
…
Parce qu’il l’aime sa princesse 😊
…
Et qu’il veut en être…
…
Aimé 😊
…
Aussi …
…
Evidemment 😊
…
…
Comme il a raison 😊
…
Ce qui prouve qu’il est …
…
Encore plus fort 😊
…
Il lui offre une solution…
…
Honorable 😊
…
Pour elle …
…
Et aussi pour lui…
…
Mais un peu dramatique comme toujours 😊
…
Puisque nous sommes à l’opéra 😊
…
Il lui propose un autre…
…
Défi 😊
…
Encore une proposition malhonnête 😊
…
D’essayer de deviner …
…
Avant le lever du soleil 😊
…
Son prénom à lui…
…
Et si elle y arrive…
…
Il est prêt à mourir…
…
Pour elle…
…
A l’aube 😊
…
Le jour même …
…
Très impressionnant …
…
Evidemment …
…
Bien que comme toujours 😊
…
Un peu trop …
…
Extrême? 😊
…
Et un poil sombre…
…
Comme proposition 😊
…
Et là…
…
Les gars…
…
Il fait un truc encore plus romantique …
…
Et couillu 😊
…
Si si 😊
…
Et pas forcément…
…
Très malin non plus…
…
Mais courageux 😊
…
Et …
Qui prouve bien combien il est…
…
Hyper amoureux évidemment 😊
…
Figurez-vous…
…
Qu’après avoir offert un baiser…
…
A sa princesse…
…
Sentant …
…
Dans ses tripes…
…
Qu’elle en meure d’envie 😊
…
Il lui souffle …
…
Avant de filer…
…
Son petit nom à lui 😊
…
Pas à coucher dehors …
…
Ou hyper compliqué…
…
Plus facile donc …
…
Pour s’en souvenir 😊
…
D’accord …
…
Mais quand même? 😊
…
Vous y croyez …
…
Vous? 😊
…
A un acte aussi galant? 😊
…
Dingue …
…
Trop beau 😊
…
Si charmant 😊
…
Ah la la …
…
Quel homme 😊
…
Ce grand prince tartare …
…
Au prénom mystérieux 😊
…
…
Ah la la…
…
Et qui embrase alors 😊
…
Evidemment…
…
La passion dormante …
…
De la princesse transfigurée 😊
…
Qui s’éveille 😊
…
Et fait fondre immédiatement…
…
Son coeur de glace…
…
Comme neige au soleil 😊
…
Lisons…
…
| TURANDOT
(And as he speaks, the Unknown Prince, filled with the THE UNKNOWN PRINCE VOICES WITHIN |
|
| TURANDOT How did you win?THE UNKNOWN PRINCE You weep? TURANDOT
VOICES WITHIN THE UNKNOWN PRINCE TURANDOT THE UNKNOWN PRINCE TURANDOT THE UNKNOWN PRINCE |
|
| TURANDOT My first tears…ah! My first tears, yes, stranger, when you arrived, with anguish I felt the fatal shudder of this great illness. How many I’ve seen die for me! And I scorned them; but you, I feared! In your eyes there was the light of heroes! In your eyes there was haughty certainty… And for that I hated you… And I loved you for that, tormented and torn between two equal fears: to defeat you or be defeated… And I am defeated… Ah! Defeated, not so much by the trial as by his fever that comes to me from you!THE UNKNOWN PRINCE You’re mine! Mine!TURANDOT This, this is what you sought. Now you know. Don’t seek a greater victory… go, stranger… with your mystery! |
|
| THE UNKNOWN PRINCE My mystery? I no longer have one! You are mine! You who tremble if I touch you! You who pale when I kiss you, can destroy me if you will. My name and my life I give you together. I am Calaf, son of Timur!TURANDOT I know your name!
CALAF
TURANDOT
CALAF
TURANDOT CALAF TURANDOT CALAF |
…
Et le lendemain …
…
Quand elle doit donner son prénom à lui…
…
Lisez donc ce qu’elle …
…
Déclare 😊
…
Lors de la scène finale…
…
C’est à s’évanouir de beauté 😊
…
Ah la la…
…
Lisons donc…
…
TURANDOT
August father…I know the name
of the stranger!
His name is…Love!
(Calaf rushes up the steps. The two lovers are locked in
an embrace.)
THE CROWD
Love!
O Sun! Life! Eternity!
Love is the light of the world!
Our infinite happiness
laughs and sings in the Sun!
Glory to you! Glory to you!
…
Trop beau 😊
…
Et là…
…
Je ne sais pas pour vous…
…
Mais pour moi …
…
Comme disent les anglo-saxons…
…
A la lecture de sa réponse…
…
A elle…
…
Celle de la princesse transfigurée donc 😊
…
My heart skips a beat…
…
Pas vous?
…
Ah la la 😊
…
Quelle jolie histoire donc…
…
Et quelle mise en scène fabuleuse …
…
Opulente …
…
Et spectaculaire 😊
…
De Zeffirelli…
…
Admirons-en …
…
Un passage donc…
…
Pendant quelques instants 😊
…
…
Sans parler de la musique si inspirée …
…
Extraordinaire…
…
Et incroyablement bouleversante…
…
Que ce soit …
…
Les choeurs du premier acte…
…
Rendant hommage à la lune …
…
Qui se lève dans le ciel…
…
A la nuit tombante…
…
C’est d’une poésie…
…
Ou…
Qu”il s’agisse des plus beaux arias …
…
Plus émouvants…
…
Les uns que les autres…
…
Ah la la…
…
Sans parler…
…
Des interprètes 😊
…
Oksana Dyka…
…
En particulier…
…
La belle soprane ukrainienne…
…
Fut fantastique…
…
Comme Princesse Turandot…
…
Frigorifiante pour commencer…
…
Tout en étant incroyablement mystérieuse 😊
…
Puis finalement fougueuse…
…
Carrément lascive 😊
…
Car enfin amoureuse 😊
…
Sans parler de…
…
Maria Agresta …
…
La bouleversante soprane italienne…
…
Pour interpréter le rôle difficile …
…
Et si tendre et émouvant de…
…
Liù…
…
Et Aleksandrs Antonenko …
…
Le beau tenor letton…
…
Fut génial …
Comme prince tartare …
…
Au prénom mystérieux 😊
…
A.k.a Calaf fils de Timor…
…
Le roi Tartare…
…
Un Calaf…
…
Si vivace…
…
Si persévérant…
…
Si plein de feu …
…
En deux mots…
…
Fou amoureux 😊
…
Ah la la …
…
Et les plus beaux arias dans tout ça? 😊
…
Là…
…
Les gars…
…
Je vous fais écouter les deux airs…
…
Que je préfère…
…
D’abord …
Une démonstration d’Amour 😊
…
Incroyablement bouleversante…
…
De…
…
La douce…
…
Liù …
…
L’esclave de Timor (père du prince tartare)…
…
Amoureuse …
…
La tendre Liù …
…
Du grand prince tartare…
…
Le sublime Calaf…
…
Emue par son charme insensé 😊
…
Si séduisant …
…
Et qui du coup …
…
Par Amour pour lui 😊
…
Tait son nom…
…
Bien qu’elle soit torturée …
…
Et décide aussi …
…
Au bout d’un moment…
…
De quitter ce monde…
…
Pour être sûre de ne pas parler…
…
C’est tellement triste…
…
Et …
…
Avant de se supprimer …
…
Liù …
La douce…
…
Explique alors…
Avant de disparaitre…
…
A la princesse réfrigérée …
…
Qu’un jour …
…
Elle aussi …
…
La princesse congelée …
…
S’y abandonnera aussi…
…
A l’Amour de son prince si fougueux…
…
Ah la la …
…
Et…
…
Ca me terrifie toujours …
…
Qu’elle ose s’en prendre à sa propre vie …
…
Finalement…
…
Tellement cauchemardesque …
…
Lisons d’abord …
…
Ses derniers mots …
…
| Liù:
Yes, Princess, listen to me! |
|
| (Suddenly she seizes a dagger from a soldier and stabs herself to death. She casts her dazed eyes around, looks at the Prince, who is still held by the Guards. She stumbles over to him and falls headlong at his feet, dead.) |
…
Et écoutons maintenant donc…
…
Cet air…
…
Extraordinaire…
…
Qui …
…
Je trouve donc…
…
Est le plus bouleversant de cet opéra…
…
Et…
Aussi parce que …
…
Si personnel pour Puccini…
…
Qui a écrit…
…
Lui-même …
…
Les mots de Liù…
…
Pour ce passage si douloureux…
…
Ayant aussi perdu…
…
Lui aussi…
…
Dans son propre passé…
…
Un être chéri comparable…
…
D’une manière semblable…
…
Ah la la…
…
Et du coup …
…
Je sanglote à chaque fois…
…
Encore davantage…
…
A l’écoute de cet air…
…
Si triste et si beau aussi…
…
Ecoutons donc…
…
Et sortons nos Kleenex 😊
…
…
Ensuite…
…
Ecoutons un air plus gai 😊
…
Ouf 😊
…
L’idée du bonheur …
…
Dieu merci 😊
…
Peut être …
…
Belle aussi 😊
…
Si si…
…
Et c’est même…
…
L’air…
…
Le plus connu de Turandot 😊
…
Qu’il chante juste après avoir proposé…
…
A sa princesse …
…
D’essayer de deviner son prénom à lui …
…
Et en attendant la fin de la nuit…
…
Où tout le monde est prié de rester éveillé 😊
…
Ecoutons…
…
Sa joie grandissante …
…
A l’idée de l’embrasser bientôt…
…
Et de lui souffler alors donc…
…
Et seulement alors…
…
Son prénom …
…
En gage d’Amour…
…
Ah la la 😊
…
Lisons…
…
| THE UNKNOWN PRINCE No one must sleep! No one must sleep… You, too, o Princess, in your cold room look at the stars, that tremble with love and with hope! But my mystery is shut within me; no one will know my name! |
|
| No, I will say it on your mouth when the daylight shines! And my kiss will break the silence that makes you mine!WOMEN’S VOICES No one will know his name… And, alas, we must die! THE UNKNOWN PRINCE |
…
Et évanouissons-nous d’émotion 😊
…
Face à…
…
Son cri …
…
A la fin de l’air …
…
Particulièrement fort et remuant …
…
A l’idée de sa victoire imminente 😊
…
Ah la la…
…
Ecoutons maintenant …
…
L’immense Corelli 😊
…
Un sublime ténor d’autrefois…
…
…
Soufflant 😊
…
Et qui exprime bien…
…
Tout ce que le prince ressent…
…
Oh oui alors…
…
Depuis le début de l’histoire …
…
Pour sa jolie princesse 😊
…
Toutes ses émotions contenues…
…
Depuis si longtemps…
…
Ah la la…
…
A l’idée de pouvoir …
…
Enfin 😊
…
Les partager bientôt…
…
Avec sa bien-aimée …
…
Et…
…
Enfin 😊
…
Vivre un bel avenir…
…
Avec sa “divine beauté” …
Sa “merveille”…
Son “rêve” …
…
“Au parfum qui embaume l’atmosphère…
Et qui imprime son âme …
De ses effluves sublimes et indélébiles” …
…
Ce sont les mots que le prince…
…
Prête à sa princesse 😊
…
Quand il tombe fou amoureux d’elle…
…
Au premier acte…
…
Ah la la 😊
…
Non mais je ne sais pas pour vous …
…
Mais moi je tourne de l’oeil 😊
…
Devant tant …
…
De jolies pensées 😊
…
Ah ces librettistes …
…
Quels poètes éclairés 😊
…
Et qui m’évoque aussi …
…
John Keats 😊
…
Qui disait lui aussi …
…
De bien jolies choses…
…
“A thing of beauty is a joy forever: its loveliness increases;
It will never pass into nothingness.”
…
Et aussi Christopher Morley 😊
…
Qui disait …
…
“In every man’s heart there is a secret nerve that answers to the vibrations of beauty”…
…
Et tiré de son recueil…
…
“Translations from the Chinese”…
…
Lisons ce magnifique poème…
…
Si philosophique …
…
Et si inspirant…
…
ADJUSTMENT
“In your Great City
I see, in jewellers’ windows,
Clocks that tell the guaranteed Correct Time;
And in front of those clocks people always halted
Adjusting their watches.
But suppose there were displayed, beside the street,
Some great poem,
Telling perfect Truth or Beauty,
How many passengers
Would pause to adjust their minds?”
…
Ah la la…
…
Je m’égare …
…
Décidément 😊
…
Retour à Turandot 😊
…
Et là …
Evidemment …
…
Dans ce dernier air iconique 😊
…
“Nessun dorma”…
…
Il est évidemment davantage en mode…
…
Guerrier 😊
…
Tel Arès…
…
Chez nos amis grecs 😊
…
Qu’en mode…
…
Poète 😊
…
Mais…
…
En même temps …
…
Il est tellement content 😊
…
A l’idée de pouvoir bientôt l’embrasser donc 😊
…
On le comprend…
…
Ce grand prince tartare …
…
Ardent 😊
…
Amoureux 😊
…
Et heureux 😊
…
D’être maȋtre de son destin 😊
…
Bravo! 😊
…
Et surtout de sentir qu’il va réussir …
…
Enfin 😊
…
A attendrir la belle dame…
…
De ses pensées 😊
…
Celle…
…
Qui fait battre son grand coeur 😊
…
De façon …
…
Croissante 😊
…
Si puissante…
…
Si ahurissante 😊
…
Tel un …
…
Volcan 😊
…
Constamment éveillé 😊
…
D’ailleurs …
…
Même Doris Day 😊
…
Serait contente de savoir …
…
Qu’une autre scène …
…
De son film …
…
“L’homme qui en savait trop” 😊
…
Du grand Alfred Hitchcock (1956)…
…
Qu’il avait déjà tourné 😊
…
Une première fois …
…
En 1934 d’ailleurs 😊
…
Une scène de tentative d’assassinat…
…
Figurez-vous 😊
…
Pendant un concert …
…
Au Royal Albert Hall à Londres…
…
D’une oeuvre intitulée…
…
“The Storm clouds cantata” …
…
Du talentueux Arthur Benjamin…
…
Et donc figurez-vous 😊
…
Que cette scène mythique du cinéma 😊
…
Inspira …
…
Une scène équivalente …
…
Presque 😊
…
Mais hyper réussie…
…
Aussi 😊
…
Bien que pompée 😊
…
Je veux dire …
…
Euh 😊
…
Rendant hommage 😊
…
A Hitchcock 😊
…
Dans un film beaucoup plus récent …
…
Un film d’action formidable …
…
“Mission Impossible Rogue Nation”…
…
De Christopher McQuarrie (2015)….
…
Avec une tentative d’assassinat similaire donc …
…
Qui remplace la musique…
…
“The Storm Clouds cantata” 😊
…
Au “build” …
…
Impressionnant 😊
…
Par …
…
Un autre morceau…
…
De musique classique…
…
Un morceau …
…
Encore plus long 😊
…
Un très long passage donc…
…
De “Turandot” 😊
…
Si si …
…
Alors…
…
D’accord…
…
D’abord 😊
…
Retrouvons…
…
La scène initiale avec Doris Day 😊
…
Dans le film …
…
D’Hitchcock 😊
…
La version de 1956 …
…
…
Et maintenant 😊
…
Admirons la nouvelle scène …
…
Magnifique 😊
…
Aussi…
…
Tirée de “Mission impossible” 😊
…
Vous allez voir donc…
…
C’est presque exactement 😊
…
La même …
…
Idée 😊
…
De mise en scène…
…
Et…
…
Avec …
…
“Turandot” 😊
…
C’est pas mal …
…
Non plus 😊
…
…
Avouez que …
…
C’est assez fantastique! …
…
Ah la la 😊
…
J’adore aussi …
…
Donc bravo!
…
Vive l’opéra! 😊
…
Vive Turandot! 😊
…
Vive Puccini! 😊
…
Vive le cinéma! 😊
…
Vive la vie! 😊
…
Et évidemment …
…
Vive …
L’Amour toujours 😊
…
Si gai 😊
…
Bien que parfois…
…
Un poil 😊
…
Juste un poil…
…
Mystérieux 😊
…
Et en tous cas …
…
Si souvent …
…
Paré aussi…
…
De jolis atours 😊
…
Si si …
…
Trop bien 😊
…
Et heureusement 😊
…
Oh oui alors …
…
Ouf 😊
…
Toujours …
…
Toujours…
…
Toujours 😊
…
Si inspirant! …
…
Ah la la 😊
…
Lyrical…
Poetic…
Romantic…
…
Operatic…
Intense…
Powerful…
…
Elegant…
Poised…
Refined…
…
Epic…
Legendary…
Fabulous…
…
Imaginative…
Sunny…
Joyful…
…
Bewitching…
Loving…
Happy…
…
Eternal butterflies 😊